Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

let's flop now

  • 1 flop

    1. intransitive verb,
    - pp-

    she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) der Plumps
    2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite
    •
    - academic.ru/28191/floppy">floppy
    - floppy disk
    * * *
    [flɒp, AM flɑ:p]
    I. vi
    <- pp->
    1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen
    ▪ to \flop over sich akk umwälzen
    to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl
    2. (drop) fallen
    the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten
    3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen
    II. n
    1. no pl (movement, sound) Plumps m fam
    he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen
    2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam
    to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein
    3. no pl AM
    ▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen
    * * *
    [flɒp]
    1. vi
    1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

    she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

    let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

    2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen
    3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

    the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

    he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

    2. n
    1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)
    2) (= movement) Plumps m → bellyflop
    See:
    → bellyflop
    * * *
    flop [flɒp; US flɑp]
    A v/i
    1. (hin-, nieder)plumpsen
    2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)
    3. hin und her oder auf und nieder schlagen
    4. lose hin und her schwingen, flattern
    5. (hilflos) zappeln
    6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)
    7. umg
    a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen
    b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein
    8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)
    B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen
    C s
    1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n
    2. Plumps m
    3. US Umschwenken n
    4. umg
    a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m
    b) Reinfall m, Pleite f
    c) Versager(in), Niete f
    5. US sl
    a) Schlafplatz m, -stelle f
    b) → dosshouse
    D adv plumpsend, mit einem Plumps
    E int plumps
    * * *
    1. intransitive verb,
    - pp-
    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Reinfall -¨e m.
    Versager - m. v.
    versagen v.

    English-german dictionary > flop

См. также в других словарях:

  • Frankie Laine — Infobox musical artist Name = Frankie Laine Img capt = Frankie Laine in November 1947. Photo by Maurice Seymour. Background = solo singer Birth name = Francesco Paolo LoVecchio Born = birth date|1913|3|30|mf=y Near West Side, Chicago Died = death …   Wikipedia

  • Shaquille O'Neal — O Neal at the Buckley Air Force Base, Colorado, January 14, 2009 …   Wikipedia

  • Girls Aloud — performing live. Background information Origin London, England Genres …   Wikipedia

  • Metro-Goldwyn-Mayer — MGM redirects here. For other uses, see MGM (disambiguation). Metro Goldwyn Mayer Studios Inc. Type Privately held company[1] Industry Film …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Grindhouse (film) — Grindhouse Theatrical release poster Directed by Robert Rodriguez (Planet Terror, Machete …   Wikipedia

  • Phineas and Ferb — For the video game based on the show, see Phineas and Ferb (video game). Phineas and Ferb Genre Animated comedy, musical, adventure Format …   Wikipedia

  • List of recurring characters in Entourage — This is the list of major and minor recurring characters in the ongoing HBO dramedy series Entourage . This list focuses on the characters themselves whether they are real people or fictional characters. For the complete list of celebrity… …   Wikipedia

  • Love? — This article is about the album. For other meanings, see Love (disambiguation). Love? Studio album by Jennifer Lopez …   Wikipedia

  • Paul McCartney — Sir Paul McCartney MBE, Hon RAM, FRCM …   Wikipedia

  • Gid Tanner's Skillet Lickers — Gid Tanner and his Skillet Lickers Die Skillet Lickers um 1926: v.l. Gid Tanner, Clayton McMichen, Riley Puckett (sitzend) und Fate Norris Gründung 1925 Genre …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»